Mais de dois séculos depois de sua primeira publicação, “Frankenstein” ganha uma edição que promete resgatar, pela primeira vez, a verdadeira voz de Mary Shelley. O projeto, idealizado pelas editoras O Grifo e Mão Esquerda, chega ao público brasileiro em uma versão inédita no mundo, traduzida diretamente do manuscrito original escrito entre 1816 e 1817.
Em um período em que mulheres eram excluídas das universidades e do meio editorial, Mary Shelley ousou criar um dos romances mais influentes da literatura gótica e da ficção científica. Publicado anonimamente em 1818, “Frankenstein, ou o Prometeu Moderno” revolucionou a literatura mundial, mas só anos depois recebeu o devido reconhecimento de autoria. Filha de William Godwin e Mary Wollstonecraft, Shelley encontrou na escrita uma forma de desafiar a sociedade patriarcal de sua época deixando um legado que permanece imortal.
A nova edição parte do manuscrito preservado na Biblioteca Bodleian, em Oxford, reintegrando passagens riscadas e substituídas por Percy Shelley, marido da autora. O resultado é um texto sem cortes e interferências, fiel à perspectiva crítica social de Mary. Entre as diferenças em relação às versões conhecidas, destacam-se a representação mais violenta de Victor Frankenstein e um desfecho alternativo para a Criatura.
Além da tradução feita pelo pesquisador e tradutor L. F. Lunardello, o volume incluirá notas exclusivas e o raro “Texto Thomas”, exemplar no qual a própria Mary Shelley anotou alterações que gostaria de implementar. A edição ainda traz a primeira adaptação teatral da publicação assinada por uma mulher, Peggy Webling, em 1927, que inspirou o clássico filme de James Whale, estrelado por Boris Karloff em 1931.
O livro contará também com introdução da pesquisadora Luana da Silva de Souza e posfácio de Anne K. Mellor, uma das maiores especialistas na obra de Shelley. Metas estendidas da campanha podem acrescentar ainda mais conteúdos e melhorias ao acabamento, tornando a edição ainda mais especial.
A campanha de financiamento coletivo vai até 27 de outubro de 2025 no Catarse. Além de garantir antecipadamente um exemplar, apoiadores poderão receber recompensas exclusivas, como marcadores, ecobags e postais. Os primeiros contribuintes terão acesso a brindes limitados, e, caso a meta seja ultrapassada, novas melhorias serão incorporadas ao projeto.
Para apoiar, basta acessar: www.catarse.me/frankensteinoriginal
DARKFLIX+ é um serviço de streaming de filmes e séries dos gêneros terror, ficção-científica e fantasia. Baixe o aplicativo DARKFLIX+ no seu celular ou tablet diretamente de sua loja de aplicativos ou acesse pelo site www.darkflixplus.com.br. Para ter acesso ao conteúdo pago basta assinar o serviço por R$ 9,90/mês, ele pode ser pago através de cartões de crédito. A DARKFLIX+ está disponível em diversos sistemas operacionais e dispositivos de Smart TVs, como o Tizen, webOS, Roku, Android TV, Chromecast, além de iOS e Android (mobile), entre outros. Também está disponível para assinatura pela Claro tv+.